:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
"Lo straniero"
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Si'?
Sto cercando Ana Paole.
No, non vive qui da un bel po'.
Sai dove posso trovarla?
Si'.
Vicino
La fine e' vicina
Ana?
Sono a casa.
Gesu'.
Cos'e' questo casino?
Ana.
Perche' non hai pulito?
16 anni prima.
Ana.
M senti?
Ana?
Gesu'.
Non ci posso credere che sei ancora arrabbiata, e' cosi' stupido.
Ana?
Stai bene?
Ana?
Sono qui, voglio essere lasciata sola.
Apri la porta.
- Ana, apri la porta. - Per favore, lasciami sola.
Ana, apri questa dannata porta!
Ana!
Cosa...
cosa hai fatto?
Mi dispiace.
Ho dovuto.
Lei chi e'?
Cosa abbiamo qui?
Ehi,
e' il mio posto.
Muovi il culo.
Che problema hai?
Non vuoi fare nuove amicizie?
E' piu' grosso di te.
Frocetto.
Ti ho detto di levarti dal cazzo, figlio di puttana.
Fratello, credo che sia sordo.
Muoviti.
O ti cavo via l'occhio.
Cosa ti trattiene?
Ti piace questo, figlio di puttana?
Fermatevi.
E tu chi cazzo sei?
Lo ucciderai.
Diamoci una mossa.
Aspetta.
Agente.
Agente, si fermi.
Qui.
Che succede, ragazzo?
Tutto bene?
Cazzo, me ne vado, veditela tu.
Fermi, nessuno si muova.
Che cazzo sta succedendo qui?
Mi ha aggredito.
E' stata legittima difesa.
Lui ha aggredito te?
Si', e' la verita'.
Sei un dannato bugiardo.
Chi e'?
Non lo so, un vagabondo.
Gesu', non respira.
Si fotta.
Che diavolo stai aspettando, imbecille.
Afferralo, prima che ci vedano. Muoviti.
Prendi la pala.
Tenente, abbiamo un 16-14
in atto Da "Taylor e stagioni". Abbiamo bisogno del suo aiuto...
Manda Robinson, dovrebbe essere in quella zona.
Negativo tenente, Robinson e' fuori servizio.
Ok, sto arrivando.
Merda.
Nascondilo, finiremo piu' tardi.
Me ne occupo io.
Non sai nemmeno pulirti il culo.
Va a casa, subito.
Ricevuto.
Ecco, prendi la mia giacca.
Mamma.
Svegliati mamma. Mamma.
Lasciami in pace, sono appena rientrata a casa.
- Devi venire con me. - Dopo.
Mamma, e' un emergenza.
- Chi e' quest'uomo? - Non lo so.
E' venuto a casa cercando Ana.
Ana?
Si', lo hanno accoltellato al parco.
E tu, lo hai portato qui?
Avresti dovuto portarlo all'ospedale.
- Non posso curarlo. - Non posso.
C'era un poliziotto e insieme ad un altro volevano nasconderne il corpo.
- Se ce lo porto, lo troveranno. - Non voglio problemi con la polizia.
Ti prego mamma, fa' quello che puoi ed io lo portero' via presto.
Te lo prometto.
Oh, Dio.
Ok, portami il kit medico.
Va bene.
No... non lo faccia non mi tocchi.
Sono malato.
Non tocchi il mio sangue.
Ecco mamma.
Lasciatemi morire.
O vi ammazzo entrambi.
- Mamma. - Perche' diavolo lo hai portato qui?
Mi dispiace.
Dovevi lasciarlo dov'era.
Ma a cosa stavi pensando? Sei un idiota.
Hai ragione, lo porto all'ospedale.
Non farlo, non ancora.
Aspetta che faccia buio. Se no, potrebbero vederti.
Figlio di puttana.
Dove cazzo mi trovo?
Va tutto bene, sei al sicuro.
Non ho bisogno del tuo cazzo di aiuto.
Io... ti ho portato una cosa.
Ecco.
Bevi.
Su, bevi.
No!
Lasciami in pace.
Sei sordo, figlio di puttana.
Caleb.
Quel graffittaro che ti ha visto l'altra notte,
lo conosci?
Perche'?
Lo conosci o no?
Cazzo.
Che ha fatto?
Ci ha seguito e ha portato via il tuo amico.
- Figlio di puttana, io lo... - Tu, non fai un cazzo.
Tu, peggioreresti solo le cose.
Mi hai sentito?
Cos'e' questa?
La colazione.
Bevi quella merda fuori da casa mia.
Qual e' il problema?
Non sei mamma, che puo' dire qualsiasi cosa.
Aspetta qui finche' non ritorno, maledetto idiota.
Ciao Peter.
Ciao mamma.
Sei molto fortunato.
Nessuno sa niente all'ospedale.
Credo che ce la caveremo.
Eva?
Dove sei?
Eva?
Che c'e'?
Che cosa devo fare con te?
La prossima volta, te ne vai.
Non permettero' che rovini tutto un'altra volta.
Non posso.
Pensavo che avessi smesso con questa merda.
- E' stata solo questa volta... - Risparmiamela.
Mi hai sentito? La prossima volta sei fuori.
- Buongiorno, Harris, - Salve, tenente.
Come vanno le cose nella nostra piccola e umile citta'?
Tutto tranquillo.
C'e' stato un piccolo incidente tra la quarta e burwash
senza nessun ferito, grazie a Dio.
Nient'altro?
No.
Niente la scorsa notte?
No.
Almeno non secondo il rapporto di Russel.
- Perche? Ha sentito qualcosa? - No.
- Era solo per un controllo, grazie. - Il capo ha chiamato da Black river.
Ha detto che stara' fuori un altro paio di giorni.
Grazie a Dio l'intervento della moglie e' andato bene.
Bene, eccellente.
Fagli i miei auguri se richiama.
Si'.
Peter!
E' buio, portalo via subito.
Fa' attenzione, non farti vedere.
Ok.
Ehila'?
Signore?
Eva.
Peter!
- Che e' successo? - C'e' qualcuno la' fuori.
Vieni fuori, finocchio.
- Che cosa volete? - Vogliamo te.
Fottuto ratto.
Porta fuori il tuo culo o veniamo dentro a prenderti.
Chiamero' la polizia, andatevene.
Avanti puttana, fallo.
E io daro' fuoco alla tua casa.
No, no, no, peggiorerai solo le cose. Me ne occupo io.
Se non vieni in 10 secondi,
vi do fuoco.
10,
9,
- 8. - Non posso lasciarglielo fare.
- 7. - No, Peter.
- 6. - 6.
- Peter ti uccideranno, non andare. - 5.
- Fermi, sto uscendo. - Non farlo, Peter.
- 4. - 4.
- Non andare la' fuori. - Mamma, ti prego.
- 3. - Fidati di me.
Me ne occupo io.
- Due. - Due.
- Che cosa volete? - Vieni qui.
Oh, no.
- Lo giuro, non l'ho detto a nessuno. - Ti ho detto di venire qui.
Oh, no.
Peter.
No.
Fotturo ratto.
No, fermati.
Fermati.
- Ti piace parlare, eh? - Stronzo.
Fermatevi, per favore.
Fermatevi!
Resta dentro! Non te lo ripetero' un'altra volta.
Dai, tira su questo pezzo di merda.
Vieni qui, testa di cazzo.
- Dove si trova? - Non lo so.
- Dov'e'? Stronzo. - Dove lo hai portato?
Non lo so.
Lo giuro.
- Sta mentendo, Caleb! - Sei un fottuto bugiardo.
Dov'e'?
Fottilo, amico.
Figlio di puttana.
Ci hanno trovato.
No.
Per favore.
Ti prego.
No, non farlo.
No.
Fermati, non farlo.
Ti prego.
Sono incinta.
Cosa?
No, no.
E' impossibile, no.
Mi dispiace, gli animali non sono sufficienti.
Ma siamo malati.
Forse lui no.
Mi dispiace.
E' troppo pericoloso.
- E' troppo pericoloso. - No.
Ti prego, fermati, no.
Martin, fermati.
No! Fermati.
No.
Apri questa porta, sei malato cazzo. Apri la porta, figlio di puttana.
Fottuto animale, hai ucciso mia sorella.
Apri questa porta, stronzo.
Dannata porta.
Dannato stronzo.
- Apri questa cazzo di porta. - Ana, Ana, fermati.
Per favore.
Ana fermati, Ana.
- E' qui. - Prendilo Billy.
Son le tue?
Che cosa ne hai fatto del corpo?
Dove lo hai nascosto?
Non era morto.
Stronzate.
Lo giuro, ho detto la verita', signore.
Per questo l'ho aiutato.
Dove si trova ora?
Non lo so signore, lo giuro.
Se n'e' andato la notte scorsa.
Da solo?
Tenente.
Sono occupato.
Lo so, mi dispiace signore.
Abbiamo trovato l'amico di suo figlio.
Ok.
Era ancora vivo quando lo hanno portato qui.
Hanno reciso la sua giugulare ed e' morto dissanguato.
Connor dice che e' morto tra le 8 o 10 ore fa.
Hai chiuso la statale 15?
Si'.
La squadra dice che si stanno agitando. Vogliono parlare col capo.
Il capo e' a Black River, ne faccio io le veci.
Tenente, anche avendo messo i blocchi stradali, non sappiamo chi cercare.
Si', lo sappiamo.
Maschio caucasico, 1 metro e 80 di altezza.
30 - 35 anni, capelli castani e con barba.
Iniziate a cercarlo.
Si, signore.
Ho bisogno del vostro aiuto.
De Luca.
Ok, si', sto arrivando.
Ha avuto un attacco di cuore.
Probabilmente causata da una trombosi dovuta alle ustioni.
Per ora e' stabile, ma...
i valori del sangue sono pericolosamente bassi.
Potrebbe avere un'altra trombosi.
O un embolia.
Ed ora sarebbe fatale.
Mio figlio, dovra' vivere piu' a lungo di te e di me
Capito?
Si'.
Dobbiamo finire la nostra chiacchierata, entra.
Non posso.
Cosa dovrei fare con la bici e le altre cose?
Nessuno tocchera' la tua merda.
Sali in auto.
Muoviti!
Lo giuro, le ho detto tutto quello che so.
Non lo sto proteggendo.
La prego, signore.
Che cosa vuole?
Voglio parlare.
Qui?
Scendi dall'auto.
Compleanno di Peter. 2 Marzo, 1997.
Ok.
Ammanettati a quello.
Perche'?
Fallo.
Lo giuro, non vado da nessuna parte.
Le dico tutto quello che vuole.
Muoviti.
Ti avevo detto...
di non mentirmi.
Non ho mentito lo giuro, ho detto la verita'.
Mi hai detto di non sapere dove fosse.
Non lo so, e' venuto a casa mia.
Ma non l'avevo mai visto prima.
Ok.
Ti daro' un'ultima possibilita?
Vuoi sapere come si sente mio figlio?
La prego, signore.
Dov'e?
Non lo so.
Lo giuro.
- Figlio di puttana. - No! No!
Credevi di potermi scappare, figlio di puttana?
Cos'e' successo? Oh, mio Dio.
Che stai facendo? Devo portarlo all'ospedale.
Guardalo.
Lasciami andare.
Tra 5 minuti sara' morto e io non potro' piu' aiutarlo.
Quindi sta' calma...
e non muoverti.
Cosa stai facendo?
Tu...
Oh, mio Dio.
Ho bisogno di un'ambulanza. Mio figlio ha avuto un incidente.
Via Anderson, 209/5
Sta morendo, per favore mandate subito qualcuno.
Che stai facendo? Sei pazzo?
Lascia mio figlio in pace, ti supplico.
Per favore, sbrigatevi, vi supplico.
Per favore, vi prego.
Tesoro, resisti.
L'ambulanza...
L'ambulanza sta arrivando.
Amore mio, tesoro, ti prego.
Cos'e' successo ad Ana?
Lui e' suo figlio?
Fuori da casa mia.
Vattene!
Resisti.
Mi spiace davvero Monica, ma non ho ancora capito.
Com'e' potuto succedergli?
Probabilmente non stava guardando
e quando ha acceso il fiammifero, la bomboletta e' esplosa.
Monica, Peter ha ustioni di diverse gravita'
in varie parti del corpo.
Sei davvero sicura che si sia trattato di un incidente?
E' sempre stato cosi' avventato.
Va bene.
Torno piu' tardi per vedere come va.
Peter e' il figlio di Ana?
Cosa ci fai ancora qui?
Lei era mia moglie.
Ho bisogno di sapere cosa e' successo.
Se lei era tua moglie,
allora dovresti saperlo...
Stava scappando via da te.
Cosa e'...
successo?
Buongiorno Ana.
Me lo lascerebbe prendere?
Si', prego.
Ciao, ciao amore, non preoccuparti, lei si prendera' cura di te.
Vuole che chiuda le tende?
No, mi piace vedere l'alba.
Ok.
Nessuno sa cosa le successe.
Ana, non era normale. Lei era...
era malata.
Lo so,
ma Peter
era nato sono.
Lui non e' un pericolo per nessuno.
Come puoi esserne sicura?
Perche' e' mio figlio.
L'unico pericolo qui,
sei tu.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dannato ragazzo.
Non so come tu ne sia uscito vivo
o da dove cazzo vieni.
Ma la tua vita finira' in questa cazzo di cella.
Quello che hai fatto a Caleb non e' niente, rispetto
a quello che ho intenzione di fare al tuo culo.
Mi hai sentito, pezzo di merda?
Porta i miei saluti a tuo figlio.
Figlio di puttana.
Ti ammazzo adesso.
Che cosa aspetti?
Va tutto bene?
Si'.
Va tutto bene.
Una chiacchierata tra amici, tutto qui.
Non mi stare col fiato sul collo, Harris.
Mamma.
Mamma?
Tesoro.
Come ti senti?
Meglio.
Buongiorno, Monica.
- Ciao, Sonia. - Ciao.
Sembra che tu ti senta meglio, Peter.
Cambiamo il bendaggio delle braccia, ok?
Puoi alzare il braccio fino a me?
Perfetto.
Qualcosa non va, qui.
E' successo meno di 12 ore fa.
No, no, non toccarti, potresti infettarti.
Va tutto bene, mamma.
Non fa piu' male.
Non sento dolore da nessuna parte.
Aspetta, lascia che ti aiuti.
Oh, mio Dio.
Sei pronto?
Veramente, no.
Porta solo cio' di cui hai bisogno ora.
Il resto possiamo prenderlo dopo.
Non possiamo tornare, mamma.
Questo lo vedremo dopo.
Sbrigati, possiamo ancora prendere l'autobus delle 11.
Ok.
- Posso aiutarla, signore? - Si'.
Che ne e' del ragazzo che stava in questo letto?
- E' morto? - No, e' stato dimesso.
- Ne e' sicura? - Si'.
E' uscito stamattina. E' stato un miracolo.
Dai.
Che succede?
Scusi.
Grazie.
- Cazzo. - Cazzo.
Non si fermi, per favore. Vuole ucciderci.
La prego, non fermi l'autobus.
No!
Ehi, sto cercando due passeggeri.
Come hai fatto a guarire cosi' presto?
Cosa ti hanno fatto?
Voglio solo aiutare mio figlio.
Per favore.
Dimmelo.
Per favore, se no morira'.
Ti prego dimmelo, che cazzo hai fatto?
- No, lascialo in pace. - Tu, resta qui.
No.
- Fermo. - Dimmelo.
- Fermati. - Dimmi cos'hai fatto.
- O lo ammazzo. - Non dirglielo.
- Stai zitto. - Ci uccidera' comunque.
Se parli
lo lascio andare.
No mamma, no.
Giurami che lo lasci andare.
Hai la mia parola.
Dovremmo prelevare il campione all'ospedale. No, non possiamo farlo.
Dobbiamo farlo qui.
Tenente.
Non puo' farlo senza un'ordinanza del tribunale.
Ti ho detto di non starmi addosso, Harris.
Mi spiace signore, ma dovro' avvisare il capo...
Vorresti scavalcarmi? Fallo e non hai idea di cosa ti accadra'.
Hai capito?
Ok ragazzi, entrate.
Ci penso io.
Su.
No.
No, no, no.
Vai.
Ti prego, non farlo. Ti prego non lo fare.
Ti prego,
non lo fare.
Per favore, non farlo.
Ti prego, no, non farlo.
Non
hai...
idea
di quello che stai facendo.
E' estremamente contagioso, non farlo.
- Fallo. - No.
No.
Non toccare il mio sangue.
No!
Il sangue dev'essere benedetto.
No.
Chiudigli il becco.
Tieni duro, Caleb.
Pazienta, andra' tutto bene.
Continua.
Non so amico, ma ultimamente si comporta stranamente.
So che il figlio sta male, ma sta facendo lo stronzo con tutti.
No.
Aspetta.
Calma.
Stai calmo.
Fa un respiro profondo
e rimettiti giu'.
Chiamo tuo padre.
Dovrebbe essere qui.
Che sta succedendo?
Ma che cazzo!
Mi sento
meglio.
Grey mountain, secondo distretto.
- Si calmi signore. Dove si trova? - 118...
Ok, invieremo subito qualcuno sul luogo.
E' sicuro che sia lui?
Ben, fa venire subito qui il capo.
- Digli che e' urgente. - Ok, vieni con me.
- Ok. - Me lo puo' descrivere?
Si'.
Lavati, e butta quei vestiti.
Cosa succede?
Lei dov'e'?
Fatemi passare.
Mamma.
Ehi, ehi, ehi, Caleb.
Dove pensi di andare?
A cercare quel figlio di puttana che mi ha ridotto cosi'.
Ok.
Calmati.
Dobbiamo andarcene prima che qualcuno venga a cercarti.
Non m'importa.
Ascolta, Caleb.
Chiudere tutti gli accessi alle strade, ok?
Nessuno dovra' passare.
Ho appena parlato con Black river.
- Dicono che hanno intenzione... - Dov'e' lo straniero?
- La richiamo dopo.
Non puo' ricevere visite adesso.
Ascolta.
Immagino cosa tu stia passando,
ma forse e' meglio che tu ritorni a casa.
Deve farlo uscire.
La prego.
- Mi dispiace, non posso farlo. - La prego.
E' l'unico che puo' aiutare mia madre.
Lo deve far uscire, adesso.
Mi dispiace per tua madre, ragazzo.
- Non si puo' piu' far nulla per lei. - Lui puo'.
Lo faccia uscire, per favore.
Ehi, torna qui.
Calmati amico.
Calmati.
Ti prometto che faremo il possibile...
- Ok, amico, andiamo su... - Fallo uscire, adesso.
Calmati, ti prego. Calmati, calmati
Quello che fai, e' stupido. - Fallo uscire.
Andiamo, amico.
Muoviti.
Aprila.
Non muoverti, ragazzo.
Ti sei appena messo in un mare di guai.
Su, apri.
Devi salvare mia madre.
Ti prego, devi salvarla.
E' ancora viva?
Mi spiace ragazzo, non posso curarla...
Dov'e' l'infetto?
Ho bisogno di trovarlo, dov'e'?
Dov'e'?
De Luca apra la porta, subito.
E' un ordine.
Mi dia un minuto signore, arrivo subito.
Esci dal retro.
- Li tengo occupati davanti. - Ok, De Luca, basta perdere tempo,
apra questa dannata porta, subito.
Vattene da qui, esci dal retro.
Tenente.
E' l'ultimo avviso.
Per favore, ora vattene.
Vattene via da qui.
Che cazzo stai facendo?
Sei pazzo? Stanno arrivando.
- Si'? - Esca fuori.
Ok, ok.
Vigili del fuoco.
Resta in auto.
C'e' una volante che si avvicina ad alta velocita' su Baywood.
Non riesco a vedere la targa, ma credo siano i sospetti.
Ricevuto.
Fermateli, Black river sta inviando rinforzi.
Dovrebbero essere li' a minuti.
Ricevuto.
Per favore, scendete dall'auto.
Scendete dall'auto, adesso.
La prego signore, scendete dall'auto.
Dobbiamo andare, stanno cercando di lasciare...
Chiamo un'ambulanza.
Perche' non lo hai salvato?
Era infetto.
Verso sud.
Ti faro' guadagnare del tempo.
Non vado da nessuna parte...
Ti prego.
Fallo per me.
Se non vuoi farlo per me, fallo per tua madre.
So, che e' successo tutto per colpa mia.
Ma ti prego, cerca di non fare del male a nessun altro.
Puoi promettermelo?
Ana.
Lei era come te?
Si'.
Ma lei, era piu' forte
Diede la vita per suo figlio...
Quanti altri ce ne sono la' fuori?
Io ero l'ultimo.
Fino a ieri.
Perche' la cercavi?
Avresti ucciso anche suo figlio?
Perche' l'avresti fatto...
Muori!
Guardami negli occhi.
No...
no, non toccarmi.
La tua mano e' ferita, potresti infettarti.
- Va' via da qui. - Non importa.
Non ti lascio qui.
Se mi tocchi,
ti dovro' uccidere.
- Stammi lontano. - Cosa?
Vuoi lasciare che Caleb fugga?
E' cosi' vero?
Vattene.
No.
Ti ho detto,
di lasciarmi
solo. Tu, lurido pezzo di merda!
Allontanati da me.
Lo giuro.
Ti squarcio la gola...
come ho fatto con tua madre, cazzo.
Vattene.
Cosa vuoi fare?
- Cosa vuoi fare? - Coprire le mie ferite.
Cazzo, ti ho detto di andare via da qui.
Sta' zitto, dobbiamo fermare Caleb.
Va' via.
Vattene.
Zitto e spingi.
Andiamo.
Mi dispiace, ragazzo.
Cazzo.
Espandiamo il raggio di ricerca, aspettiamo rinforzi dalle
aree circostanti.
Avvistata l'auto del sospetto.
64606
7 agenti a terra.
Siamo autorizzati ad aprire il fuoco per uccidere.
Sei sola?
Non preoccuparti.
Io... voglio solo riposare,
Ehi!
Ferma.
Fermati.
Stai bene?
- Chi ti ha fatto questo? - Slegami, slegami per favore.
Ti prego.
Gesu'.
Ok, aspetta qui.
Chiamo un'ambulanza.
Oh, mio Dio.
Vieni con me, ti porto da un dottore.
Per favore, no.
Stai bene?
Cazzo.
No.
No!
Pezzo di merda.
Ora, brucerai.
No!
Grazie.
Ma che cazzo?
Che cosa fai?
Bene, ora sai cosa siamo.
Per l'umanita', siamo una condanna a morte.
Ci deve essere una cura.
Si'.
Eccola la'.
Spero tu abbia ereditato la forza di tua madre.
In caso contrario, per te sara' un inferno la' fuori.
Grazie.
Dopo essere uscito, lascia le tende aperte.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject